Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 7:5

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:5

SV	Omdat de Syrier kwaad tegen u beraadslaagd heeft, [met] Efraim en den zoon van Remalia, zeggende:
WLC	יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Trans.	y^a‘an kî-yā‘aṣ ‘āleyḵā ’ărām rā‘â ’efərayim ûḇen-rəmaləyâû lē’mōr:

Algemeen

Zie ook: Remalia

Aantekeningen

Omdat de Syriër kwaad tegen u beraadslaagd heeft, [met] Efraim en den zoon van Remalia, zeggende:

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַ֗עַן

-

כִּֽי־

-

יָעַ֥ץ

tegen beraadslaagd heeft

עָלֶ֛יךָ

-

אֲרָ֖ם

Omdat de Syriër

רָעָ֑ה

kwaad

אֶפְרַ֥יִם

Efraïm

וּ

-

בֶן־

en den zoon

רְמַלְיָ֖הוּ

van Remália

לֵ

-

אמֹֽר

zeggende

Omdat de Syriër kwaad tegen u beraadslaagd heeft, [met] Efraim en den zoon van Remalia, zeggende:

רְמַלְיָהוּ ^H7425 persoonsnaam "Remalia" (2 Kon. 15:25, 27, 30, 32, 37; 16:1, 5; 2 Kron. 28:6; Jes. 7:1, 4-5, 9; 8:6 †);

____

יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן MT 1QIsa^a;
רְמַלְיָ֖הוּ MT; רומליהוx1QIsa^a; Ρομελιου LXX;
לֵאמֹֽר MT; לאמורx1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁵⁰;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!